Simply use our request form for an initial contact. Should you need further information or individual advice, please call our team and we will be glad to help. Gern empfehlen wir Tilti weiter! Im Team herrscht immer eine positive Stimmung und Einstellung. Quick navigtion Jump to main content Accesskey : 0 Jump to main navigation, Accesskey : 1. Choose your language: English Deutsch. Toggle Menu Tilti Multilingual. Request a proposal. Reliably deduce context The context of a text is elementary for deducing and understanding all content in a high-quality translation.
Consistent wording thanks to translation memory The translation memory technology TM processes and saves language pairs, same technical terms and phrases which are then directly suggested during the further translation process. We sharpen your company identity We are your partner for your translation projects — reliable and professional.
Request a proposal Receive a proposal within one hour! I stumbled upon this new feature during a translation and when the message popped up, it immediately made me think of the Lane Keeping Assist Systems that modern cars are now equipped with as standard. When you have been translating a somewhat repetitive text with numerous high-range fuzzy matches for a while, it is quite common for your mind to wander and for you to begin to accept fuzzy match proposals from the translation memory without paying full attention.
It is therefore easy for "right" to be translated as "left" see the example or "On" as "Off", etc. It is not hard to imagine how such translation errors can have disastrous consequences, just one incorrect word in an instruction manual or in on-screen instructions can result in a machine or device being used incorrectly, potentially leading to serious damage. With Transit's new Advanced Translator Assistant enabled, such errors are much less likely to happen.
A small code change for a developer, but a huge step for CAT tool users. The Fuzzy window is only displayed when there are translation suggestions and then disappears again from the interface after the suggestion has been accepted. Fuzzy search in TermStar NXT not only finds items which precisely correspond to your search term but also all similar entries contained in the dictionary.
Your reference material now has even more value. Dual Fuzzy logic in Transit NXT not only takes account of the source text when searching for translation suggestions, it now also looks at the target text. Transit NXT suggests sentences from existing translations. The innovation here is the Dual Fuzzy principle, which means that Transit NXT searches both the source and the target language for similar sentences. This means that two sentences which have the same basic meaning but are differently formulated can be assigned a single translation.
If no matches are found in the source text, Transit NXT searches the target text for similar sentences while the translation is being entered. See the bigger picture with Transit NXT. Whether you are translating, reviewing, or conducting software localization, with Synch View, all the information needed for translation is available at a glance in floating windows.
0コメント